1 00:00:01,760 --> 00:00:04,752 (THÈME "LIGUE DES GENTLEMEN") 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,078 (RIP !) 3 00:00:50,360 --> 00:00:53,716 - C'est le message ? - Pas grave. Ce n'est pas pour toi. 4 00:00:56,320 --> 00:00:59,198 Que fais-tu exactement ? 5 00:00:59,360 --> 00:01:04,275 Je pensais juste à quel point ce serait bien avoir une sorte de belvédère. 6 00:01:04,440 --> 00:01:07,000 Vous pouvez oublier ça. Ils seront là plus tard. 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,594 Maintenant, va faire épiler ces godes. 8 00:01:11,680 --> 00:01:13,671 Oui mon amour. 9 00:01:20,720 --> 00:01:22,790 C'est ici. "Là où les aigles osent". 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,116 L'un des meilleurs d'Alistair Maclean. 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,113 Si vous êtes perdu, c'est une lecture sensationnelle. 12 00:01:28,880 --> 00:01:33,715 - Ou il y a un "Satan Bug" quelque part. - Alibis ? 13 00:01:33,880 --> 00:01:36,440 Oh oui. Vous devez comprendre c'est très important 14 00:01:36,600 --> 00:01:38,636 que personne ne sait que nous sommes réunis ici. 15 00:01:38,800 --> 00:01:40,836 Notre invité d’honneur est un homme prudent. 16 00:01:41,040 --> 00:01:43,474 Je frotte les cuivres à East Anglia. 17 00:01:44,560 --> 00:01:49,998 Oh, tu connais la nef de St Wolfrick à Ely ? 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,628 Il y a un fracas... 19 00:01:55,600 --> 00:02:01,357 Ah ! Sue et Tank. Ou devrais-je dire M. et Mme... 20 00:02:01,560 --> 00:02:04,518 Véhicule blindé de transport de troupes ? 21 00:02:04,680 --> 00:02:07,558 Un pseudo intéressant. Ça devrait être un week-end divertissant. 22 00:02:07,760 --> 00:02:11,196 Ouais. Dans l'attente d'une bonne baise. 23 00:02:13,200 --> 00:02:15,634 Oui. Nous vous avons installé dans la suite Ullswater. 24 00:02:15,800 --> 00:02:19,031 J'ai gardé à l'esprit les commentaires à propos des thés dans la chambre, 25 00:02:19,200 --> 00:02:23,591 vous trouverez donc un sachet de fruits d'été, un citron et du gingembre, 26 00:02:23,800 --> 00:02:26,075 et une Lady Grey... 27 00:02:27,840 --> 00:02:30,434 ..si vous vous sentez aventureux. 28 00:02:35,120 --> 00:02:38,032 - M. Steele ? - C'est moi. 29 00:02:39,320 --> 00:02:43,074 Je crois que tu m'attends. 30 00:02:44,560 --> 00:02:49,588 - Oh! Monsieur... - Chut ! Chut ! Chut ! Chut ! 31 00:02:50,720 --> 00:02:52,711 Appelle-moi... 32 00:02:54,200 --> 00:02:55,633 Papa. 33 00:02:57,440 --> 00:02:59,510 Laissez-moi vous parler du rectum. 34 00:02:59,680 --> 00:03:01,671 Le rectum est un bel organe. 35 00:03:01,840 --> 00:03:04,115 Dans ma monographie, "La Pipe de Pan"... 36 00:03:04,280 --> 00:03:09,308 Mes seins ne peuvent pas supporter beaucoup de choses. Les épingles à chapeau avec lesquelles je peux me débrouiller. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,119 Mais elle n'accepte pas la cire chaude. 38 00:03:12,280 --> 00:03:15,158 Est-ce que tu viens au Clitorotica samedi ? 39 00:03:15,320 --> 00:03:17,629 Mmmm. Ce sera ma première fois. 40 00:03:17,800 --> 00:03:20,633 J'ai fait le Quim-Con à Eastbourne l'année dernière 41 00:03:20,800 --> 00:03:24,076 et l'Internationale Symposium sur l'Amour Anal en 1997. 42 00:03:24,240 --> 00:03:27,277 Avez-vous déjà rasé les couilles d'un autre homme ? 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,954 Il y avait ce type - 44 00:03:30,120 --> 00:03:32,714 ses testicules avaient la taille de pommes à cuire ! 45 00:03:32,880 --> 00:03:36,668 Le fait est que les azalées sont très vulnérable aux gelées précoces. 46 00:03:36,840 --> 00:03:39,832 j'avais déjà prévu pour cette partie du jardin. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,072 J'avais même enlevé un cytise, qui avait surgi là-bas - 48 00:03:43,240 --> 00:03:45,231 toxique, comme vous probablement... 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,675 Ah ! Je suis terriblement désolé. 50 00:03:47,880 --> 00:03:50,348 (RIRES) Ne vous inquiétez pas. 51 00:03:56,000 --> 00:04:00,152 As-tu tout préparé pour la démonstration de papa demain ? 52 00:04:01,120 --> 00:04:04,192 Je l'ai fait, mais je vais pleurer si je peux. 53 00:04:04,360 --> 00:04:08,114 Asphyxie autoérotique fait des ravages avec les vieux tubes. 54 00:04:08,760 --> 00:04:12,992 Je me demandais si j'avais le temps à pincer à la jardinerie. 55 00:04:13,160 --> 00:04:16,835 Encore? Ooh, il y a quelque chose ne va pas chez toi. 56 00:04:17,000 --> 00:04:20,629 Combien de fontaines de galets un homme peut-il posséder ? 57 00:04:20,800 --> 00:04:22,870 C'est juste qu'il y a une offre spéciale 58 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 sur un bac à compost dont je veux profiter. 59 00:04:26,760 --> 00:04:32,118 Oublie ça. Tu restes pour explorer les limites de ta sexualité avec le reste d'entre nous. 60 00:04:32,280 --> 00:04:34,077 Allez drainer le Suédois. 61 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 Tout va bien là-dedans, M. Orbayas ? 62 00:04:38,240 --> 00:04:40,834 (ACCENT SUÉDOIS) Très bien, merci, M. Steele. 63 00:04:58,160 --> 00:05:01,152 (Grognements et rires) 64 00:05:01,320 --> 00:05:04,630 Je m'attaque à Hammonds, mon amour. Nous n'avons plus Harland Fingers. 65 00:05:04,800 --> 00:05:07,519 Oh, ferme cette porte vermeil ! 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,671 C'est vrai. 67 00:05:29,760 --> 00:05:32,752 (VOIX GRUFFE) 'Excusez-moi. Vendez-vous des charbons de barbecue ? 68 00:05:32,920 --> 00:05:35,718 Oui Monsieur. Vous les voulez avec des allume-feu ? 69 00:05:35,880 --> 00:05:40,556 Euh, non, avec de la crème anglaise. J'ai ces terribles envies. 70 00:05:40,720 --> 00:05:43,280 Eh bien, monsieur... madame... vous les trouverez là-bas. 71 00:05:43,440 --> 00:05:47,558 - Bien, merci. - Il y a notre propre tueur de fourmis, 72 00:05:48,840 --> 00:05:50,956 qui fournit une prophylaxie efficace 73 00:05:51,120 --> 00:05:55,352 contre près de 74% de toutes les maladies herbacées... 74 00:05:57,440 --> 00:06:01,718 ..cloportes, mouches blanches, mouches noires, mouches vertes... 75 00:06:01,920 --> 00:06:04,275 Allez. Avez-vous tout ? 76 00:06:04,440 --> 00:06:07,000 Seulement ce qu'il y avait sur le lit. 77 00:06:07,160 --> 00:06:11,119 - Les juges remarquent la ponctualité. - Allez, Casey. Grand sourire. 78 00:06:11,280 --> 00:06:13,271 Voulez-vous être Junior Miss Elégance ? 79 00:06:13,440 --> 00:06:15,510 Nous faisons cela pour vous. 80 00:06:15,720 --> 00:06:17,711 - A quoi je ressemble ? - Tu es fabuleux. 81 00:06:17,880 --> 00:06:21,077 - Vraiment ? - Tu fais. Frappons-les à mort. 82 00:06:30,240 --> 00:06:32,231 - Nom? - Casey Everglass. 83 00:06:32,400 --> 00:06:34,914 - Âge? - Sept et trois quarts. 84 00:06:35,080 --> 00:06:39,676 Bonjour Casey. Tu sais le thème cette année est l'histoire ? 85 00:06:39,880 --> 00:06:43,031 - Oui, elle le fait. - Tu as préparé ton solo ? 86 00:06:43,200 --> 00:06:45,953 Oui, elle l'a fait. Le costume coûte 158 £. 87 00:06:46,160 --> 00:06:48,833 - Et toi ? - Nancy Glass, la mère de Casey. 88 00:06:49,040 --> 00:06:52,032 - Ce n'est pas ma vraie mère. - Parlez quand on vous parle ! 89 00:06:52,200 --> 00:06:55,317 Maintenant, euh, où sont les vestiaires ? 90 00:06:55,480 --> 00:06:57,869 Les vestiaires des filles sont pleins, 91 00:06:58,080 --> 00:07:02,710 alors trouvez-vous un petit coin dans la salle de sport. 92 00:07:02,880 --> 00:07:05,872 Désolé, voici Casey Emma Glass. 93 00:07:06,080 --> 00:07:09,231 Cela a gagné deux plateaux d'argent au cours des cinq dernières années. 94 00:07:09,440 --> 00:07:12,591 Elle était la princesse Papoose, Novembre, dans un calendrier Huggies 95 00:07:12,800 --> 00:07:14,916 et, lorsqu'elle était bébé, elle était Miss Piss '95. 96 00:07:15,120 --> 00:07:17,350 Nous avons trois pots dorés. 97 00:07:17,520 --> 00:07:20,318 Un coin de salle de sport ne fera tout simplement pas l’affaire ! 98 00:07:21,120 --> 00:07:23,759 Je parie que Natalie Burkett n'accroche pas de tutus à l'appareil. 99 00:07:24,000 --> 00:07:27,913 - Elle était là à l'heure. - Noël, allez. 100 00:07:28,080 --> 00:07:30,514 Ont-ils annoncé les juges juniors supérieurs encore ? 101 00:07:30,680 --> 00:07:32,238 - Oui. -Nancy ! 102 00:07:32,400 --> 00:07:34,868 - Ce sera Joyce Wilson... - Allez, continuez, continuez. 103 00:07:35,040 --> 00:07:37,349 -Arnold Engelman... - Ne t'inquiète pas. 104 00:07:37,520 --> 00:07:40,478 - Qui est le président ? - Cerise Bakewell. 105 00:07:40,640 --> 00:07:42,835 - Merci beaucoup! - Content de ça. 106 00:07:43,000 --> 00:07:45,389 On appelle Cherry ou on envoie un message ? 107 00:07:46,480 --> 00:07:48,630 Y a-t-il des toilettes, s'il vous plaît ? 108 00:07:48,800 --> 00:07:50,597 Casey !! 109 00:07:52,600 --> 00:07:57,674 ..mouches, moucherons, galleynippers et les chats domestiques... 110 00:07:57,840 --> 00:08:00,195 (CLAGE LA GORGE) 111 00:08:01,360 --> 00:08:03,430 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. 112 00:08:03,640 --> 00:08:07,872 Bien sûr, les anciens aussi connaissaient 113 00:08:08,080 --> 00:08:11,516 dans le pouvoir érotique de la constriction de la respiration. 114 00:08:13,760 --> 00:08:20,711 Tout comme le roi Henri VIII, lorsqu'il est forcé de s'éveiller 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,553 devant sa simple épouse flamande... 116 00:08:25,520 --> 00:08:27,556 Anne de Clèves. 117 00:08:29,400 --> 00:08:32,517 Mais ce n'est que récemment 118 00:08:32,720 --> 00:08:38,397 que la science a rattrapé le... besoin érotique. 119 00:08:40,640 --> 00:08:44,713 Et ainsi nous sommes à jour. 120 00:08:45,720 --> 00:08:49,554 La raison pour laquelle nous sommes tous ici cet après-midi... 121 00:08:52,640 --> 00:08:54,232 Voyez! 122 00:08:54,440 --> 00:08:56,317 (TOUS haletent) 123 00:08:57,240 --> 00:08:59,356 La Méduse ! 124 00:09:10,400 --> 00:09:12,391 Puis-je vous aider, monsieur ? 125 00:09:12,560 --> 00:09:16,917 Oui, je souhaite acheter un barbecue. 126 00:09:17,080 --> 00:09:19,071 - Vraiment? - Oh oui. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,834 J'en ai un à l'œil depuis un certain temps. 128 00:09:22,000 --> 00:09:25,549 Pouvez-vous... me le décrire ? 129 00:09:28,800 --> 00:09:30,597 C'est un beau modèle. 130 00:09:30,760 --> 00:09:34,719 Lisse, élégant, avec une... finition inoxydable. 131 00:09:38,560 --> 00:09:41,597 Je préfère moi-même le Flamemaster Trident. 132 00:09:41,760 --> 00:09:45,912 C'est solide, robuste, fiable... 133 00:09:46,080 --> 00:09:49,834 avec un réglable buse à gaz qui fonctionne bien 134 00:09:50,000 --> 00:09:52,434 et m'a certainement impressionné. 135 00:09:53,520 --> 00:09:56,751 Je pense que cette poêle à griller surchauffe, Miss Buckle. 136 00:09:56,920 --> 00:09:59,388 Voulez-vous couper le gaz ? 137 00:09:59,560 --> 00:10:03,394 - Peut-être que j'aime ça bien fait. - Peut-être que oui. 138 00:10:03,560 --> 00:10:05,915 - Et si on se brûlait ? - Et si c'était le cas ? 139 00:10:06,080 --> 00:10:09,595 Supposons que quelqu'un lance de l'eau froide sur ma saucisse ? 140 00:10:09,760 --> 00:10:12,957 Oui, nous savons de qui il s'agit, n'est-ce pas ? 141 00:10:13,120 --> 00:10:14,519 Oui. 142 00:10:16,360 --> 00:10:19,158 Écouter. Elle s'en va. 143 00:10:19,320 --> 00:10:22,357 - Quoi? - À Rotterdam. 144 00:10:22,520 --> 00:10:24,875 Pour tout le week-end. 145 00:10:30,920 --> 00:10:33,115 Venez... 146 00:10:33,920 --> 00:10:35,672 Faites confiance. 147 00:10:35,840 --> 00:10:37,831 Fais confiance à ton papa. 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,192 N'ayez pas peur, mes enfants. 149 00:10:42,480 --> 00:10:47,793 Ne laissez pas la peur assombrir les nus charnalité de nos esprits... 150 00:10:49,920 --> 00:10:51,956 et nos âmes. 151 00:10:52,160 --> 00:10:54,958 Rappelez-vous le mot de sécurité. 152 00:10:57,800 --> 00:11:01,110 Juliette Bravo. 153 00:11:01,320 --> 00:11:04,437 (TOUS) Juliette Bravo. 154 00:11:05,920 --> 00:11:10,596 Tu n'as qu'à le dire une fois et je vais... vous libérer. 155 00:11:12,080 --> 00:11:15,436 Mais n'ayez pas peur, mes enfants. 156 00:11:15,600 --> 00:11:20,549 Vous subirez une sensoria extraordinaire. 157 00:11:21,800 --> 00:11:27,079 Maintenant... Papa contrôle ta respiration. 158 00:11:33,040 --> 00:11:35,429 (haletant) 159 00:11:42,320 --> 00:11:44,629 (TOUS SOUPIR) 160 00:11:46,640 --> 00:11:48,710 Je ne suis pas sûr. Elle pourrait le découvrir. 161 00:11:48,880 --> 00:11:53,112 Fais-moi confiance. Je joue sur l'asthme, elle sera contente de partir sans moi. 162 00:11:53,280 --> 00:11:55,271 - Oui, mais... - J'ai... 163 00:11:55,440 --> 00:11:59,877 - J'ai cette vidéo spéciale. - On pourrait le regarder au lit. 164 00:12:00,080 --> 00:12:02,674 Trois heures de "Aquarelle Challenge". 165 00:12:04,040 --> 00:12:06,031 Je serai là à huit heures avec le Rummikub. 166 00:12:06,240 --> 00:12:11,189 - Et j'allumerai la bouilloire. - (LES DEUX) Des pistes de saut pour deux ! 167 00:12:16,280 --> 00:12:18,999 Vous vous en sortez à merveille, mes enfants. 168 00:12:19,200 --> 00:12:23,671 Vous entrez dans un monde d'un plaisir inconnu. 169 00:12:27,160 --> 00:12:28,957 (TOUS haletent) 170 00:12:29,120 --> 00:12:33,910 Tout votre être sera renouvelé, tout comme le mien l'a été. 171 00:12:34,120 --> 00:12:38,318 Penserais-tu à me regarder que j'ai 40 ans ? 172 00:12:41,440 --> 00:12:43,635 Non, je ne le pensais pas. 173 00:12:44,320 --> 00:12:47,869 Je suis un homme qui renaît ! Un homme... Ooh ! 174 00:12:49,120 --> 00:12:50,917 Ah ! 175 00:12:51,760 --> 00:12:53,751 (GAPS) 176 00:13:00,960 --> 00:13:03,269 (TOUS LES haletants et les respirations sifflantes) 177 00:13:03,600 --> 00:13:06,273 (TOUS) Juliette Bravo ! Juliette Bravo ! 178 00:13:06,480 --> 00:13:09,472 Juliette Bravo ! Juliette Bravo ! 179 00:13:09,720 --> 00:13:12,553 (SONNERIES DE SONNERIE) 180 00:13:27,400 --> 00:13:30,392 (Râpant) 181 00:13:33,680 --> 00:13:35,716 (SONnette) 182 00:13:35,880 --> 00:13:38,519 (RIRES) 183 00:13:38,680 --> 00:13:41,956 Bonjour, madame. Ne t'inquiète pas. Nous n'allons pas vous avoir. 184 00:13:42,120 --> 00:13:46,716 En gros, je vérifie juste si vous avez organisé votre LTP. 185 00:13:46,880 --> 00:13:49,269 - Mon quoi ? -LTP. Protection à vie. 186 00:13:49,440 --> 00:13:53,115 La majeure partie de cette rue a l'avait-il fait. C'est une région charmante. 187 00:13:53,320 --> 00:13:56,312 Au fait, je m'appelle Terry. C'est Anne. Ne riez pas. 188 00:13:56,480 --> 00:14:01,315 - As-tu une lampe pour le porche ? - Désolé, non. De quoi s'agit-il ? 189 00:14:01,480 --> 00:14:05,553 Pouvons-nous venir prendre une petite tasse de thé ? Je sais qu'Anne est à bout de souffle. 190 00:14:05,720 --> 00:14:09,076 - Non. C'est une assurance ? - D'une sorte. 191 00:14:09,240 --> 00:14:12,118 Regardez ces illustrations. Dommage que tu n'aies pas de lumière sur le porche. 192 00:14:13,120 --> 00:14:16,510 C'est nous maintenant. Nous sommes tous mécontents, le ciel est gris. 193 00:14:16,680 --> 00:14:19,194 Mais si nous entrons dans le Royaume de Lumière, 194 00:14:19,400 --> 00:14:22,915 vous voyez ce que le Seigneur avait en tête pour nous. 195 00:14:23,080 --> 00:14:26,993 Il y a de la nourriture en abondance, une image de paix et d'harmonie. 196 00:14:27,160 --> 00:14:31,119 Les couleurs sont très vives, même si c'est un vieux livre. 197 00:14:31,960 --> 00:14:34,428 - Reviens quand mon père sera là. - Non, nous n'avons pas le droit. 198 00:14:34,640 --> 00:14:39,191 Si on te laisse y retourner, et tu allumes un feu de friteuse, 199 00:14:39,400 --> 00:14:41,595 alors j'aurai des ennuis avec le patron. 200 00:14:41,760 --> 00:14:46,754 Si vous pensez que l'huile à copeaux est chaude, Je vais vous montrer une autre photo. 201 00:14:46,920 --> 00:14:49,832 Cela a été pris dans le gouffre ardent de l’enfer. 202 00:14:50,000 --> 00:14:54,312 Remarquez comment les diables piquent les damnés avec des crochets et des fourchettes. 203 00:14:54,520 --> 00:14:57,398 Mais ce n'est pas une photo, n'est-ce pas ? 204 00:14:57,560 --> 00:14:59,630 Oui c'est le cas. C'est un rendu factuel. 205 00:14:59,800 --> 00:15:02,234 C'est un dessin, comme dans un livre de Ladybird. 206 00:15:02,400 --> 00:15:05,949 Quoi qu'il en soit, vous avez vu ce qu'il y a en magasin à moins que vous ne vous inscriviez. 207 00:15:06,120 --> 00:15:08,111 Vous serez le seul à ne pas être protégé. 208 00:15:08,280 --> 00:15:11,317 je ne sais pas quand nous sommes à nouveau dans cette zone, et vous ? 209 00:15:11,480 --> 00:15:15,155 - Les mardis ! - Tais-toi ! 210 00:15:16,600 --> 00:15:18,875 Écoute, je ne suis pas intéressé. 211 00:15:19,080 --> 00:15:22,709 Le bonheur éternel ne vous intéresse pas. 212 00:15:22,920 --> 00:15:25,229 Et ça ne dérangera pas tes parents d'être damnés ? 213 00:15:25,440 --> 00:15:29,399 - Non. - D'ACCORD. Êtes-vous juif? 214 00:15:29,600 --> 00:15:31,591 Je ne sais pas. Mon père s'occupe de ça. 215 00:15:31,800 --> 00:15:33,995 Pas grave. Avant de partir, 216 00:15:34,160 --> 00:15:37,709 êtes-vous intéressé par une transformation de loft ? 217 00:15:37,880 --> 00:15:41,873 (PETITE FILLE CHANTE) 218 00:15:42,040 --> 00:15:46,591 ♪ J'aime y aller dans mon sommeil 219 00:15:46,760 --> 00:15:51,356 ♪ Je n'ai pas de sol à balayer 220 00:15:51,520 --> 00:15:54,273 ♪ Pas dans mon château un... ♪ 221 00:15:54,440 --> 00:15:56,590 Vous avez dépassé ! Ils vous déduiront pour cela. 222 00:15:56,760 --> 00:15:59,194 - C'est ce que tu veux ? - Recommencez ! 223 00:15:59,360 --> 00:16:04,150 ♪ Il y a un château sur un nuage 224 00:16:04,320 --> 00:16:08,393 ♪ J'aime y aller dans mon sommeil... ♪ 225 00:16:08,560 --> 00:16:12,473 ♪ S'il te plaît, dis "Si, si" 226 00:16:13,600 --> 00:16:17,718 ♪ Et toi et tes yeux espagnols... ♪ 227 00:16:18,720 --> 00:16:20,915 La maison est le chasseur ! 228 00:16:23,760 --> 00:16:25,273 Ensoleillé? 229 00:16:42,320 --> 00:16:44,470 Ensoleillé! 230 00:16:44,640 --> 00:16:46,551 Ensoleillé! 231 00:16:47,720 --> 00:16:49,790 (BRUIT DE PÉTER) 232 00:16:50,360 --> 00:16:52,316 Ensoleillé ! 233 00:16:52,480 --> 00:16:54,596 (BRUIT DE PÉTER) 234 00:16:57,360 --> 00:17:00,670 Morts... Tous morts. 235 00:17:01,360 --> 00:17:04,670 Ha... La police. 236 00:17:05,520 --> 00:17:08,034 (BRUITS DE PETS) 237 00:17:08,200 --> 00:17:09,997 Ambulance d'abord. 238 00:17:12,600 --> 00:17:14,192 Judith. 239 00:17:18,800 --> 00:17:19,915 Judith. 240 00:17:21,560 --> 00:17:24,233 OK, mesdames et messieurs. Le moment est venu. 241 00:17:24,440 --> 00:17:28,319 Mettez vos mains ensemble pour la Miss Élégance Junior en titre - 242 00:17:28,520 --> 00:17:29,999 Nathalie Burkett. 243 00:17:32,680 --> 00:17:35,194 - On y va. - Tu chronométres ? 244 00:17:35,360 --> 00:17:37,635 - Oui. - Souriant... 245 00:17:37,800 --> 00:17:40,268 - Oh mon Dieu ! - Oh, c'est intelligent. 246 00:17:40,440 --> 00:17:43,113 - C'est Cléopâtre. - Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? 247 00:17:43,280 --> 00:17:45,919 Cléopâtre. Je savais qu'elle ferait une reine. 248 00:17:48,920 --> 00:17:51,354 Ah, c'est bien. 249 00:17:51,520 --> 00:17:55,115 C'est très bien. Il y a un mouvement à chaque battement. 250 00:17:55,280 --> 00:17:58,795 - Oh merde! Cette robe ! - Ça doit peser une tonne, les paillettes. 251 00:17:58,960 --> 00:18:01,349 Espérons que ça la ralentisse. 252 00:18:01,560 --> 00:18:05,269 - (LES DEUX) Velcroé ! - Elle a eu de l'aide pour ça. 253 00:18:05,440 --> 00:18:07,237 - Est-ce qu'elle regarde ? - OMS? 254 00:18:07,400 --> 00:18:10,392 - Élaine. - Oui. Faites-lui un signe de la main. 255 00:18:10,560 --> 00:18:13,836 - Elle s'est teint les cheveux. - Ça n'impressionnera pas Cherry. 256 00:18:14,040 --> 00:18:17,476 - Elle est tombée ! - Tu es sûr que ce n'était pas un plié ? 257 00:18:17,640 --> 00:18:21,110 - Non, regarde, le sourire a disparu. - C'était une vilaine chute ! 258 00:18:21,280 --> 00:18:23,271 La lèvre inférieure s'en va. Que fait Cherry ? 259 00:18:23,440 --> 00:18:25,431 - Elle écrit quelque chose. - Bien. 260 00:18:25,600 --> 00:18:28,433 - Nous avons des larmes, Nancy ! - Elle ne s'en va pas ? 261 00:18:28,640 --> 00:18:32,030 Elle est! Elle est! C'est un départ ! 262 00:18:32,240 --> 00:18:35,073 Et la musique continue. C'est une disqualification. 263 00:18:35,280 --> 00:18:38,431 Seulement dans ce tour, mais oui, ça l'est. Ouais. 264 00:18:39,680 --> 00:18:42,752 - Bravo, Nathalie ! - Bien joué, mon amour ! 265 00:18:42,920 --> 00:18:45,036 Vous sert bien pour avoir autant de paillettes. 266 00:18:45,200 --> 00:18:47,839 Cela aura brisé sa confiance. Je vais le dire à Casey. 267 00:18:48,000 --> 00:18:50,673 Oh ouais. Elle sera absolument ravie. 268 00:19:02,240 --> 00:19:04,231 (SONnette) 269 00:19:09,400 --> 00:19:11,709 -Judith. - Alors tu t'es débarrassé d'elle ? 270 00:19:11,880 --> 00:19:13,871 - Quoi? - Elle est partie ? 271 00:19:15,000 --> 00:19:18,117 Oh oui. En route pour les Pays-Bas. 272 00:19:18,320 --> 00:19:20,595 Ne serait-ce pas génial si elle ne revenait jamais ? 273 00:19:30,440 --> 00:19:34,433 ..il tire la flèche fleurie, et il est abattu, bien sûr. 274 00:19:36,440 --> 00:19:38,715 Désolé pour la qualité du repas. 275 00:19:38,880 --> 00:19:41,394 Je n'avais pas beaucoup de temps. 276 00:19:41,600 --> 00:19:44,433 Mais je peux promettre une Carte d'Or pour l'après, 277 00:19:44,640 --> 00:19:46,676 alors, euh... Oh ! 278 00:19:46,880 --> 00:19:49,997 - Des nouilles ! - Oh, je vais chercher un chiffon. 279 00:19:51,880 --> 00:19:54,110 Oh! Non! Laissez-moi! 280 00:19:54,400 --> 00:19:56,630 Où cette vieille idiote les garde-t-elle ? 281 00:19:58,120 --> 00:19:59,838 Non!! 282 00:20:01,040 --> 00:20:03,395 - C'est celui-là. - Oh. 283 00:20:03,560 --> 00:20:06,154 Je vais régler ça. Prends seulement un moment. 284 00:20:06,320 --> 00:20:08,675 Bon, je vais chercher la glace ? 285 00:20:08,840 --> 00:20:11,434 Non, ça va devenir doux. 286 00:20:12,000 --> 00:20:14,594 Je reviendrai pour ça tout à l'heure. 287 00:20:14,760 --> 00:20:16,352 D'ACCORD. 288 00:20:24,400 --> 00:20:28,791 - Tout va bien, Bagpuss ? - Oui, professeur Yaffle. 289 00:20:29,000 --> 00:20:31,594 Tu n'as pas peur elle pourrait revenir, n'est-ce pas ? 290 00:20:32,960 --> 00:20:35,520 Non, pas vraiment. 291 00:20:35,720 --> 00:20:40,748 Un jour, ce ne sera plus comme ça, moments de passion volés. 292 00:20:40,920 --> 00:20:44,037 - (SLURPS) - Absolument. 293 00:20:48,240 --> 00:20:50,231 (BRUIT DE PÉTER) 294 00:20:50,400 --> 00:20:52,391 Excusez-moi. 295 00:20:54,320 --> 00:20:56,436 (BRUITS DE PETS) 296 00:20:56,600 --> 00:21:00,354 -Alvin ! - L'anglais complet, j'en ai peur. 297 00:21:02,680 --> 00:21:04,955 (ÉNORME BRUIT DE PÉTER) 298 00:21:05,120 --> 00:21:07,156 Oh mon Dieu ! L'odeur ! 299 00:21:09,440 --> 00:21:11,874 (BRUIT DE PÉTER) 300 00:21:12,080 --> 00:21:13,877 (CRAGES) 301 00:21:14,080 --> 00:21:16,548 (CRIER ET PÉTER) 302 00:21:19,880 --> 00:21:22,553 -Alvin ! - (SQUELCH !) 303 00:21:27,920 --> 00:21:30,036 Je peux expliquer. 304 00:21:33,960 --> 00:21:38,590 C'est fini, sauf les cris. Ils s'occupent des moins de cinq ans. 305 00:21:38,760 --> 00:21:43,151 Eh bien, mieux que prévu. En fait, elle a gagné. 306 00:21:44,080 --> 00:21:47,197 Ouais. Elle est absolument ravie, évidemment. 307 00:21:47,360 --> 00:21:49,510 June dit félicitations. 308 00:21:49,680 --> 00:21:52,672 Dis-lui... whoo ! 309 00:21:52,840 --> 00:21:56,435 Nous prendrons quelques sorbets, ne vous inquiétez pas pour ça. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,989 Noel, parle-lui de Nottingham. 311 00:21:59,160 --> 00:22:02,675 Nous voulons que vous travailliez sur le costume de Casey pour Nottingham. 312 00:22:02,840 --> 00:22:05,593 C'est Cléopâtre. Nous avons quelques idées. 313 00:22:05,760 --> 00:22:08,228 A plus tard, juin. Au revoir. 314 00:22:08,400 --> 00:22:10,755 J'ai toujours su que je pouvais le faire, Noel. 315 00:22:10,920 --> 00:22:13,229 Eh bien, tu es une fille très intelligente. 316 00:22:13,400 --> 00:22:16,597 - Vraiment ? - Oui. Avons-nous tout ? 317 00:22:16,760 --> 00:22:18,796 Ouais. Allez. Remontez-le. 318 00:22:18,960 --> 00:22:21,110 Je peux conduire, n'est-ce pas ? 319 00:22:21,280 --> 00:22:25,717 - Gardez simplement vos lumières allumées. - D'accord! Arrête de me harceler. 320 00:22:25,880 --> 00:22:27,996 Hé, tu as vu son visage ? 321 00:22:28,160 --> 00:22:30,435 - Nathalie ? - Élaine ! 322 00:22:35,080 --> 00:22:37,469 Casey! Casey, allez ! 323 00:22:37,640 --> 00:22:39,631 Vous ne pensiez pas qu'on vous avait oublié ? 324 00:22:39,800 --> 00:22:44,157 - Nous avons besoin de vous pour Nottingham. - Allez, chérie. 325 00:22:44,320 --> 00:22:48,359 C'est ça. Maman n'est plus en colère contre toi. 326 00:22:48,520 --> 00:22:51,751 - Allez, Casey ! - Dépêchez-vous, maintenant. 327 00:22:51,920 --> 00:22:55,754 "Survivor" est bientôt disponible. Maman veut rentrer à la maison. 328 00:22:55,920 --> 00:22:59,549 - À l'arrière. Dépêche-toi. - C'est vous qui avez tourné cette vidéo ? 329 00:22:59,800 --> 00:23:01,791 - Non. - Je te l'ai dit ! 330 00:23:01,960 --> 00:23:03,951 Casey, monte. Maman est en colère. 331 00:23:04,160 --> 00:23:07,948 J'aurais dû aller voir la police, mais je ne pouvais penser qu'à toi. 332 00:23:08,160 --> 00:23:10,958 Nous devons les appeler maintenant et leur expliquer. 333 00:23:11,160 --> 00:23:14,072 - Le devons-nous ? - Bien sûr, je... 334 00:23:14,280 --> 00:23:19,957 Planifiez votre réussite. Tu as dit ils portaient tous des noms d’emprunt. 335 00:23:20,120 --> 00:23:23,510 - Personne ne sait qu'ils sont ici. - Mais la loi... 336 00:23:23,720 --> 00:23:25,711 ..nous déclarera coupable de meurtre. 337 00:23:25,880 --> 00:23:27,871 C'est le crime passionnel classique - 338 00:23:28,040 --> 00:23:30,508 la maîtresse glamour, le mari picoré par la poule... 339 00:23:30,720 --> 00:23:33,154 Les déplacements constants à la jardinerie. 340 00:23:34,400 --> 00:23:36,595 Il va falloir être intelligent. 341 00:23:40,440 --> 00:23:42,590 Laissez-moi faire. 342 00:23:51,200 --> 00:23:54,351 - Ça va ? - Je redoute le gros. 343 00:23:56,280 --> 00:23:58,794 Dommage que ce ne soit pas un sol plus limoneux, en fait. 344 00:24:09,000 --> 00:24:12,310 C'est juste une journée. Nous viendrons demain et régler ça. 345 00:24:12,480 --> 00:24:14,471 - Tu es sûr ? - Nous avons dépassé le pire. 346 00:24:15,800 --> 00:24:18,234 Tu as été magnifique, Judith. 347 00:24:19,760 --> 00:24:21,478 Oh, Sunny ! 348 00:24:21,640 --> 00:24:25,155 Oh, s'il te plaît. Juste un nom une chose qu'elle a déjà faite pour toi. 349 00:24:28,560 --> 00:24:30,869 (UN HOMME LIT) "Comme je l'ai expliqué dans la première lettre, 350 00:24:31,040 --> 00:24:34,669 "mon mari adore son jardin mais je ne peux jamais y entrer. 351 00:24:34,840 --> 00:24:37,274 "Il a toujours rêvé d'une terrasse chic. 352 00:24:37,440 --> 00:24:40,716 "Je suis tellement ravie que tu et l'équipe arrive. " 353 00:24:42,000 --> 00:24:46,073 Maintenant, Mme Steele a pris son mari est parti pour le week-end, 354 00:24:46,240 --> 00:24:49,198 alors quand il reviendra, ce terrain nu 355 00:24:49,360 --> 00:24:53,558 seront les Champs Elysées avec une terrasse à l'italienne. 356 00:25:00,960 --> 00:25:03,428 Ce sera une si belle surprise. 357 00:25:03,600 --> 00:25:06,592 Il ne soupçonnera jamais rien dans un million d'années. 358 00:25:07,520 --> 00:25:11,149 OK, personne n'est là, alors allons-y faites le tour du dos et commencez. 359 00:25:21,920 --> 00:25:24,309 (BAVATS DE L'ÉQUIPAGE) 360 00:25:27,880 --> 00:25:29,871 Lumière ! 361 00:25:40,560 --> 00:25:43,358 On dirait que quelqu'un nous a donné une longueur d'avance. 362 00:25:43,520 --> 00:25:45,556 Il a été fraîchement creusé. 363 00:25:46,520 --> 00:25:48,715 (FEMME CRI) 364 00:25:57,200 --> 00:25:59,555 (GÉMISSEMENTS) 365 00:25:59,605 --> 00:26:04,155 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0